« Le Kurdish lover, c’est Oktay, l’homme d’origine Kurde dont je partage l’existence. Nous sommes partis chez lui, dans une région sinistrée, figée par la guerre et la misère.
Comment les gens vivent-ils ensemble à cet endroit? C’est la question que pose ce film. Au Kurdistan, on vit dans une grande proximité physique et morale. L’amour se confond souvent avec l’emprise. Et c’est avec un humour souvent noir que les personnages du film trouvent le moyen d’affirmer qu’ils existent bel et bien, au milieu de leur communauté.
Un chamane entre en transe devant la télévision, une bergère habite au sommet de la montagne et voudrait en descendre, un ermite en manque de sexe rêve de se marier, des militaires surveillent le village, une vieille femme empêche sa belle-fille d’apprendre à lire, une brebis est sacrifiée et partagée entre les habitants d’un village, un homme venu d’Europe part demander la main d’une jeune fille avec sa mère.
A travers ces situations, on découvre des familles qui trouvent comme elles le peuvent, une façon de vivre ensemble, pour tirer le meilleur – ou le pire – de chaque instant. »
» The Kurdish lover is Oktay, a man of Kurdish origin with whom I share my life. We have been drifting through a devastated region brought to a standstill by war and economic misery. How do people manage to co-exist in this place? This is the question posed by the film.
Here we live in close proximity to one another, in a tightly woven network of geographical and social ties. Loving someone can become confused with having a hold over them. It is with an often black humour that the characters
featured in this film find ways, within their community, to affirm that they truly exist.
A shaman goes into trance in front of the television, sex-starved hermit dreams of marriage, a ewe is sacrificed
and eaten, an old woman prevents her daughter-in-law from learning to read, a shepherdess lives at the top of
the mountain and would like to return to the valley, the military watch over the village, a man who came from
Europe goes off to request the hand in marriage of a young girl living with her mother.
It is through these situations that we discover the reality of families doing what they can to find a way of living
together, to take the best – or the worst – from each moment. “
RÉCOMPENSES AWARDS
Grand Prix, CLERMONT-FERRAND Traces de Vies
Prix du Film Français, BELFORT Festival International du film
Prix du Public documentaire, BELFORT Festival International du film
Best Film, BELO HORIZONTE Forumdoc, Brésil
Special Jury Award, RIO DE JANEIRO Women’s International Film festival
FESTIVALS & PROJECTIONS
MONTREAL Festival des films du Monde, 1ère mondiale, 2010
CLERMONT-FERRAND Traces de Vies, France
MONTREUIL Rencontres du Cinéma Documentaire, France
LJUBLJANA Independent Documentary Film Festival, Slovénie
BELO HORIZONTE Forumdoc, Brésil
BELFORT Entrevues Festival International du film, France
OUIDAH Quintessence, Festival International du Film, Bénin
BERGAME Film Meeting, Italie
FLORENCE Film Middle East Now, Italie
PARIS Cinéma du Réel, France
LONDON International Documentary Festival, Royaume-Uni
LASALLE Festival de films documentaires, France
LONDON Open City Documentary Film Festival, Royaume Uni
RIO DE JANEIRO Femina, International Women’s Film Festival, Brésil
BELGRADE International Festival of Ethnological Film, Serbie
PERM Flahertiana International Documentary Film Festival, Russie
ROVERTO International Festival of Archaeological Film, Italie
BOGOTA Muestra Internacional Documental, Colombie
PARIS, Foire Internationale d’Art Contemporain, France
MONTREAL Festival International du Film Ethnographique du Québec, Canada
MANOSQUE Rencontres cinéma de Manosque, France
TARTU World Film Festival, Estonie
documentaire de création creative documentary
98 minutes, HD, 2012
coproduction : lesfilmsduprésent, Avanton Productions, 24 Images
visa d’exploitation n° 118. 654
réalisation, image, son direction, photography, sound : Clarisse Hahn
assistant artistique artistic assistant : Oktay Sengul
montage imageediting : Catherine Rascon
montage son et mixage sound editing & mixing : Janne Laine
étalonnage color grading : Samuel Dravet
EXTRAIT EXCERPT
PLUS D’INFOS SUR LE FILM MORE ABOUT THE FILM
- Fiche technique technical sheet :
- Dossier de presse press kit:
- Revue de presse press review :
- Liste des dialogues* dialogue list* :
- Photographie de Clarisse Hahn, réalisatrice picture of Clarisse Hahn, director :
© lesfilmsduprésent
* fichiers protégés, merci de contacter Nicole Craime pour obtenir le mot de passe. * Protected files, please contact Nicole Craime to get the password.
SE PROCURER LE FILM GET THE FILM
- Location de copie pour projections/festivals screenings/festivals fees : lettre accord agreement letter
Pour toute autre demande, merci de contacter for further informations, please contact Nicole Craime.
